Kaspersky Endpoint Security 10 Service Pack 1 Maintenance Release 2 for Windows
--------------------------------------------------------------------------------------

تحذير! 
بعد تثبيت التحديث، لن تكون قادرًا على الرجوع عنه والعودة إلى الإصدار السابق للتطبيق.

قبل تثبيت تحديث التطبيق، قم بتنفيذ الإجراءات التالية:
∙             إذا كان جهاز الكمبيوتر يتم إدارته بواسطة Kaspersky Security Center، عليك أن تقوم بتثبيت المكون الإضافي لإدارة الإصدار Service Pack 1 Maintenance Release 2 في وحدة تحكم إدارة Kaspersky Security Center قبل تثبيت التحديث، استخدم المكون الإضافي لإعداد سياسة، وتوزيعها على أجهزة الكمبيوتر التي تعتزم تثبيت التحديثات عليها. يمكنك تنزيل المكون الإضافي لإدارة Kaspersky Endpoint Security 10 Service Pack 1 Maintenance Release 2 (الإصدار 10.2.4.674) من الرابط: http://support.kaspersky.com/9333.
∙             فك تشفير جميع الأقراص الصلبة. يتعذر تثبيت أي تحديث للتطبيق إذا كان جهاز الكمبيوتر يحتوي على أقراص صلبة مشفرة باستخدام عملية تشفير القرص بأكمله.
∙             يرجى قراءة اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (أنظر أدناه). يمكنك فقط تثبيت الترقية بعد تأكيد موافقتك على شروط اتفاقية الترخيص. 

يرجى ملاحظة الميزات التالية لتحديث التطبيق:
∙             إذا كان جهاز الكمبيوتر مثبت عليه وحدة نمطية للتشفير، يجب أيضًا ترقيتها إلى إصدار Service Pack 1 Maintenance Release 2.
∙             ستظل وظيفة تشفير القرص بالكامل ممنوعة حتى الانتهاء من تثبيت تحديثات التطبيق وترقية الوحدة النمطية للتشفير.
∙             بعد تثبيت الترقية، سيتم تغيير إعداد تثبيت تحديث المنتج إلى "تثبيت التحديثات المعتمدة فقط". 


--------------------------------------------------------------------------------------


Kaspersky Endpoint Security لنظام التشغيل ويندوز

اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي لمعمل كسبرسكاي

إشعار قانوني هام لجميع المستخدمين: برجاء قراءة الاتفاقية القانونية التالية بعناية قبل أن تبدأ باستخدام البرنامج.

بالنقر فوق زر "قبول" في نافذة اتفاقية الترخيص أو بإدخال الرمز (الرموز) المقابلة لها فأنت توافق على أن تلتزم ببنود وشروط هذه الاتفاقية. إن هذا الإجراء هو بمثابة توقيع منك وموافقة على أن تلتزم وتكون أحد أطراف هذه الاتفاقية كما توافق على أن هذه الاتفاقية تعتبر ملزمة مثلها مثل أي اتفاق كتابي تقوم بتوقيعه. إن كنت لا توافق على جميع بنود واشتراطات هذه الاتفاقية، قم بإلغاء عملية تثبيت البرنامج ولا تقم بتثبيته. 

إذا كان البرنامج مرفق به عقد ترخيص أو أية وثيقة مشابهة، تسود شروط استخدام البرنامج المذكورة في مثل هذه الوثيقة على اتفاقية الترخيص الحالية للمستخدم النهائي.
بالنقر على زر القبول في شاشة اتفاقية الترخيص أو بعد إدخال الرمز (الرمز) المقابلة لها يكون لك الحق في استخدام البرنامج طبقًا لبنود واشتراطات هذه الاتفاقية. 

1. تعريفات
1.1. البرنامج يقصد به البرنامج ويشمل التحديثات والمواد ذات الصلة.
1.2. كلمة "المالك" (مالك جميع الحقوق، سواء أكانت حقوقا حصرية أو حقوقا تخص البرنامج) تعني AO Kaspersky Lab، وهي شركة تم تأسيسها وفقا للقوانين السارية في روسيا.
1.3. جهاز (أجهزة) الكمبيوتر يعني مجموعة من المكونات الصلبة والتي تشمل أجهزة الكمبيوتر الشخصية، وأجهزة الكمبيوتر المحمول، ومحطات العمل، والمساعدات الرقمية الشخصية، و"الهواتف الذكية"، والأجهزة المحمولة باليد أو الأجهزة الإلكترونية الأخرى ونظام (أنظمة) التشغيل (بما في ذلك أجهزة النظام الافتراضية) التي تم تصميم البرامج لها وحيث سيتم تثبيت و/أو استخدام البرامج. 
1.4. المستخدم النهائي (أنت/ومن يتبعك) يعني الفرد (الأفراد) الذي يثبت أو يستخدم البرنامج لصالحه أو لصالحها أو من قِبل من يستخدم نسخة من البرنامج بشكل قانوني؛ أو، إذا كان البرنامج يتم تنزيله أو تثبيته لصالح مؤسسة ما، مثل صاحب عمل، "أنت" تعني فيما بعد المنظمة التي يتم تنزيل وتثبيت البرنامج لصالحها وكما يتضح بموجب هذه الاتفاقية أن هذه المؤسسة قد خولت الشخص الذي يوقع على قبول هذه الاتفاقية أن يقوم بذلك بالنيابة عنها. وفيما يتعلق بالمصطلح "مؤسسة" يتضمن دون حصر، أي شراكة، شركة ذات مسئولية محدودة، شركة، جمعية، شركة مساهمة، اتحاد شركات، شركة مشتركة، مؤسسة عمل، مؤسسة غير مندمجة، أو هيئة حكومية. 
1.5. شريك "شركاء" تعني المؤسسات أو الفرد "الأفراد"، الذين يوزعون البرنامج بناء على عقد اتفاق وترخيص مع صاحب الحق. 
1.6. تحديث "تحديثات" تعني جميع التحديثات، المراجعات، الإصلاحات، التحسينات، الإصلاحات، التعديلات، النسخ، الإضافات أو حزم الصيانة الخ. 
1.7. دليل المستخدم يعني دليل المستخدم ودليل المسؤول وكتاب مرجعي والمواد التوضيحية أو مواد أخرى.
1.8. تعني "شهادة الترخيص" مُستندًا يُقدم إلى "المستخدم" ويكون مصحوبًا بمفتاح الترخيص ورمز التنشيط، بالإضافة إلى معلومات إضافية حول الترخيص.
1.9. رمز التفعيل هومجموعة فريدة مكونة من 20 حرفًا يمكن استخدامها لتفعيل البرنامج
1.10. يُعني مدخل الويب الخدمات التي يوفرها صاحب الحق، والتي يتم استخدامها لإدارة البرنامج المُثبَّت والتراخيص الممنوحة إلى جانب الحصول على/تخزين المعلومات التي يتم الحصول عليها من البرنامج وللاتصال بالدعم الفني أيضًا. وكمورد ويب، يمكن استخدام «My Kaspersky account»، و«Personal cabinet»، و«Kaspersky Protection Center».  ويجوز أيضًا استخدام أي مورد ويب آخر يُستخدم للأغراض الموضحة أعلاه.

2. منح الترخيص
2.1. لقد مُنحت ترخيصًا غير حصري لتخزين، وتثبيت، وتنفيذ، وعرض (لـ "استخدام") البرنامج على عدد محدد من أجهزة الكمبيوتر لمساعدتك في حماية الكمبيوتر الخاص بك الذي سيثبَّت عليه البرنامج، من التهديدات الموضحة في دليل المستخدم طبقاً للمتطلبات الفنية الموضحة في دليل المستخدم وطبقاً لبنود واشتراطات هذه الاتفاقية (الـ"الترخيص") وأنت تقر بقبول هذا الترخيص. 
نسخة تجريبية. إن كنت تسلمت، أو قمت بتنزيل و/أو قمت بتثبيت نسخة تجريبية من البرنامج ومن ثَم يتم منحك ترخيص تقييمي للبرنامج، ويمكنك استخدام البرنامج فقط لأغراض التقييم وأثناء فترة التقييم الفردي، من وقت التثبيت المبدئي، ما لم يذكر غير ذلك. إن أي استخدام للبرنامج لأغراض أخرى أو أغراض تتعدى فترة التقييم محظور تمامًا. 
برنامج متعدد البيئات المحيطة؛ برنامج متعدد اللغات؛ برنامج مزدوج الوسائط؛ نسخ متعددة؛ حزم. إذا كنت تستخدم إصدارات مختلفة من البرنامج أو إصدار بلغة مختلفة، وإذا تسلمت البرنامج على وسائط متعددة، أو تسلمت نسخ متعددة منه، أو إذا تسلمت حزمة البرنامج مع برنامج آخر فيجب أن يكون العدد الإجمالي المصرح به لأجهزة الكمبيوتر الخاصة بك والتي سيتم تثبيت جميع إصدارات البرنامج عليها مطابق مع عدد أجهزة الكمبيوتر المحددة في التراخيص التي حصلت عليها ما لم يرد غير ذلك في بنود الترخيص، كل رخصة يتم الحصول عليها تمنحك الحق في تثبيت واستخدام البرنامج على عدد محدد من جهاز الكمبيوتر "أجهزة الكمبيوتر" كما هو موضح في الفقرة 2.2.
2.2. يحق لك استخدام البرنامج لحماية جهاز كمبيوتر (عدد من أجهزة الكمبيوتر) حسبما هو موضح في شهادة الترخيص
2.3. يكون لك الحق في عمل نسخة من البرنامج بشكل منفرد بهدف عمل نسخة احتياطية وفقط بهدف استبدال النسخة المملوكة قانونيًا عند فقدانها، تلفها أو أن تصبح غير صالحة للاستخدام. لا يمكن استخدام هذه النسخة الاحتياطية لأغراض أخرى ويجب إزالتها عندما تفقد الحق في استخدام البرنامج أو عندما تنتهي مدة صلاحية الترخيص أو يتم إلغاء الترخيص لأي سبب آخر طبقا للتشريع المعمول به في الدولة التي تعد موطنك الأساسي والتي تستخدم فيها هذا البرنامج. 
2.4. يحق لك بدءًا من وقت تفعيل البرنامج أو بعد تثبيت ملف مفتاح الترخيص (باستثناء الإصدار التجريبي من البرنامج) الحصول على الخدمات التالية من المالك أو شركاءه خلال المدة الزمنية المحددة في شهادة الترخيص:
- تحديثات البرنامج عبر الانترنت عندما يقوم صاحب الحق بنشر التحديثات على موقعه أو عبر خدمات أخرى على الإنترنت. أي تحديثات قد تتلقاها تصبح جزءا من البرنامج و تنطبق عليها بنود واشتراطات الاتفاقية. 
- الدعم الفني عبر الانترنت والدعم الفني عبر الخط الساخن هاتفياً. 
- وصول صاحب الحق إلى المعلومات والموارد الإضافية.

3. التفعيل والمدة الزمنية
3.1. إن كنت تعدل جهازك أو تقوم بعمل تغييرات لبرامج مثبته لعملاء آخرين، قد يُطلب منك من قبِل صاحب الحق أن تعيد تفعيل البرنامج أو تثبيت الملف الأساسي للترخيص. يحتفظ صاحب الحق بالحق في استخدام أي وسائل وإجراءات للتحقق من صلاحية الترخيص و/أو قانونية نسخة ما من البرنامج المثبت و/أو المستخدم على جهازك.
3.2. لك الحق في استخدم نسخة تجريبية من البرنامج على النحو الموضح في الفقرة 2.1 دون أي رسوم على فترة الاستخدام التطبيقي الفردي (30 يوما) من وقت تفعيل البرنامج طبقا لهذه الاتفاقية شريطة أن تكون النسخة التجريبية لا تمنحك الحق في تنزيل التحديثات أو الدعم الفني عبر الانترنت والدعم الفني عبر الخط الساخن هاتفيا. إذا حدد صاحب الحق مدة أخرى لفترة التقييم السارية الفردية، يتم إعلامك من خلال الإشعار.
3.3. يقتصر ترخيص استخدام البرنامج على المدة الزمنية المحددة في شهادة الترخيص، ويمكن عرض المدة المتبقية بواسطة الوسائل الموضحة في دليل المستخدم. 
3.4. يعتمد تشغيل البرنامج على نوع الترخيص المُستخدم، والمحدد في شهادة الترخيص. يجب أن يتوافق تشغيل البرنامج مع الوصف الموضح في دليل المستخدم.
 3.5. للتحقق من شرعية استخدام البرنامج، يحتفظ المالك بحق استخدام وسائل للتحقق من أن لديك نسخة مرخصة من البرنامج.
ويمكن للبرنامج أن ينقل للمالك معلومات الترخيص اللازمة للتحقق من شرعية استخدام البرامج. إذا لم يمكن إجراء التحقق لفترة معينة من الوقت محددة في دليل المستخدم، فسيعمل البرنامج بوظائف محدودة.
3.6. أنت توافق على استخدام البرنامج واستخدام أي تقرير أو معلومات مستخلصة كنتيجة لاستخدام هذا البرنامج، سوف تلتزم بجميع اللوائح العالمية، والقومية، والتابعة للولاية، والإقليمية والمحلية المطبقة، متضمنة دون قصر، السرية، حقوق النشر ، وقانون ضبط التصدير والإضرار بالمصلحة العامة. 
3.7. ما لم يحدد شيء أخر هنا، لا يمكنك نقل أو تحدد أيًا من الحقوق الممنوحة لك بموجب هذه الاتفاقية أو أي من الالتزامات الواردة بهذه الاتفاقية. 

4. الدعم الفني
4.1. يتم تقديم الدعم الفني الموضح في الفقرة 2.4 من هذه الاتفاقية لك عند تثبيت أخر تحديث للبرنامج (عدا ما هو متعلق بالنسخة التجريبية من البرنامج) وذلك بما يتوافق مع قواعد الدعم الفني. 
خدمة الدعم الفني والقواعد الخاصة بها من خلال الموقع: http://support.kaspersky.com
4.2. يمكن استخدام بيانات المستخدم، المحددة في مدخل الويب، من جانب مختصي الدعم الفني فقط عند معالجة طلبات المستخدم.
- للحصول على الدعم الفني، تحتاج إلى التسجيل على مدخل الويب.

5. جمع المعلومات
5.1. عندما تفعيل البرنامج باستخدام رمز التفعيل ، ولتجميع معلومات إحصائية حول توزيع منتجات صاحب الحق واستخادمها، توافق أنت على تقديم المعلومات التالية تلقائيًا أثناء استخدام البرنامج:
-	إصدار البرنامج المُثبَّت، بمافي ذلك التحديثات المُثبَّتة، ومُعرِّف التثبيت، ومعلومات  حول الترخيص الحالي
-	إصدار نظام التشغيل
-	معرفات المكونات الخاصة بالبرنامج والتي تكون نشطة عند تقديم المعلومات.
5.2. حتى يتسنى تحسين الوعي الأمني حول التهديدات الجديدة ومصادرها وحتى يمكن تحسين مستوى الحماية الأمنية لديك، فإن المالك، بعد موافقتك والتي أكدت عليها صراحة في بيان جمع بيانات الشبكة الأمنية من Kaspersky، يحق له صراحة تلقي مثل هذه المعلومات.  يمكنك تنشيط خدمة الشبكة الأمنية من Kaspersky أثناء التثبيت. كذلك، يمكنك تنشيط أو إلغاء تنشيط شبكة الأمنية من Kaspersky في أي وقت من خلال صفحة خيارات البرنامج. كما أنك تقر وتوافق على أن المعلومات التي يتم جمعها بواسطة المالك يمكن استخدامها لتتبع ونشر التقارير المتعلقة بتوجهات المخاطر الأمنية حسبما يتراءى للمالك وحده وبشكل حصري. تقديم المعلومات المذكورة عاليه أمر طوعي.
5.3. لا يقوم البرنامج بمعالجة أي بيانات يمكن من خلالها تحديد الهوية كما أنه لا يخلط ما بين البيانات التي تتم معالجتها والبيانات الشخصية. يتم حماية المعلومات التي يتم الحصول عليها من قبل المالك حسب المتطلبات القانونية.
5.4. إذا أردت عدم إرسال المعلومات التي يجمعها البرنامج إلى المالك، يجب عليك حينئذ عدم تنشيط و/أو إلغاء تنشيط خدمة الشبكةالأمنية من Kaspersky.

6. القيود
6.1. يجب عليك ألا تحاكي، تقلد، تؤجر، تقرض، تستأجر، تبيع، تعدل، تفكك، أو تحور برمجة البرنامج أو تفكك أو تبتكر أعمالا مشتقة ارتكازا على هذا البرنامج أو أي جزء من هذا المصدر مع الاستبعاد الفردي للحق غير القابل للتنازل الممنوح لك من قبل التشريع المطبق، وبناء عليه يجب عليك ألا تختزل أي جزء من البرنامج إلى أي صيغة مقروءة أو تنقل البرنامج المرخص به، وألا تسمح لأي طرف ثالث أن يفعل هكذا، عدا إلى الحد الذي تحظره البنود السابقة وفقا للقانون المعمول به. ولا أن يستخدم الكود الثنائي للبرنامج ولا المصدر أو الهندسة التحويرية لإعادة ابتكار البرنامج الحسابي، وهو ملكية شخصية. أن جميع الحقوق غير الممنوحة صراحة هنا يحتفظ بها صاحب الحق و/أو مورديه، طبقا لما هو معمول به. وأي استخدام غير مصرح به للبرنامج ينتج عنه إنهاء فوري وتلقائي لهذه الاتفاقية وللترخيص الممنوح هنا وقد ينتج عنه مقاضاة جنائية/أو مدنية ضدك.
6.2. يجب ألا تنقل حقوق استخدام البرنامج إلى أي طرف ثالث.
6.3. يجب ألا تقدم كود التفعيل و/أو ملف مفتاح الترخيص إلى أطراف ثالثة أو تسمح لأطراف ثالثة بالاطلاع على كود التفعيل و/أو مفتاح الترخيص وهو ما يعد بيانات سرية لصاحب الحق.
6.4. يجب ألا تؤجر، تستأجر، أو تسلف البرنامج إلى طرف ثالث.
6.5. يجب ألا تستخدم البرنامج في ابتكار بيانات أو برنامج مستخدم للحذف، أو لغلق أو معالجة التهديدات الموصوفة في دليل المستخدم.
6.6. يمكن غلق ملفك الأساسي في حالة خرقك أي من بنود واشتراطات هذه الاتفاقية. 
6.7. إن كنت تستخدم النسخة التجريبية من البرنامج فليس لديك الحق لتلقي الدعم الفني المحدد في فقرة 4 من هذه الاتفاقية وليس لديك الحق لنقل الترخيص أو حقوق استخدام البرنامج إلى أي طرف ثالث. 

7. ضمان محدود وإخلاء المسئولية
7.1. يضمن صاحب الحق أن البرنامج سيعمل وبشكل أساسي طبقا للمواصفات والتوصيفات المحددة في دليل المستخدم إلا أن مثل هذا الضمان المحدود لا ينطبق على الأتي: (ث) العيوب الموجودة بجهازك والمرتبطة بالانتهاكات التي يتنصل صاحب الحق بشكل صريح من تحمل مسئولية ضمانها؛ (خ) القصور، العيوب، أو الإخفاقات الناتجة عن سوء الاستخدام؛ إساءة الاستخدام؛ الإصابة؛ الإهمال؛ التثبيت غير السليم، التشغيل أو الصيانة؛ السرقة؛ التخريب المتعمد للممتلكات الخاصة؛ أعمال القدر؛ الأعمال الإرهابية؛ مشاكل الطاقة أو الزيادة المفاجئة في التيار؛ الكوارث؛ التعديل، التعديل-غير المصرح به، أو الإصلاحات من قبل أي طرف غير صاحب الحق؛ أو أي أطراف ثالثة؛ أو تصرفاتك أو مسببات خارجة عن سيطرة صاحب الحق؛ (ذ) أي عيب لم تقم بإبلاغه إلى صاحب الحق سريعا بشكل عملي فور ظهور العيب أولا؛ و (ض) عدم التوافق الذي يسببه أي جهاز و/أو برنامج مثبت على جهازك.
7.2. أنت تقر، وتوافق على انه لا يوجد برنامج خال من الخطأ ويشار عليك أن تقوم بعمل نسخة احتياطية من جهازك، بعدد المرات والفاعلية الملائمة لك. 
7.3. إن صاحب الحق لا يقدم أي ضمان بأن البرنامج سيعمل بشكل سليم في حالة خرق البنود الموضحة في دليل المستخدم أو في هذه الاتفاقية.
7.4. لا يضمن صاحب الحق أن البرنامج سوف يعمل بشكل سليم إن كنت لا تقوم بتنزيل التحديثات المحددة في الفقرة 2.4 من هذه الاتفاقية. 
7.5. لا يضمن المالك توفير الحماية من التهديدات الموضحة في دليل المستخدم بعد إنتهاء المدة المحددة في شهادة الترخيص أو بعد إنهاء ترخيص استخدام البرنامج لأي سبب من الأسباب.
7.6. أنت تقر أن البرنامج سيتم توفيره ومعه إعدادات كاسبرسكي (Kaspersky) القياسية التي سيتم تطبيقها افتراضيًا وتقع مسئولية تهيئة البرنامج على العميل وحده ليستوفي متطلباته الذاتية.
7.7. يتم توفير البرنامج "كما هو" ولا يقوم صاحب الحق بأي تمثيل ولا يقدم أي ضمان على استخدامه أو أدائه. وأي ضمان، أو اشتراط، أو تمثيل، أو بند لا يمكن تضمينه أو قصره من قبل القانون المطبّق لا يقدم صاحب الحق وشركاؤه ضمانا، اشتراطا، أو تمثيلا، أو بندا (صريحا أو ضمنيا، سواء بالقانون، أو القانون العام، أو العرف، أو الاستخدام أو شي ما) لأي موضوع يتضمن، دون قصر، عدم انتهاك حقوق الطرف الثالث، الوفاء بمتطلبات الجودة، التكامل، أو إمكانية التطبيق لغرض محدد. أنت تتحمل جميع الأخطاء، والمخاطرة الكاملة للأداء والمسئولية عن اختيار البرنامج للحصول على النتائج المرجوة، وفيما يتعلق بالتثبيت، والاستخدام، ونتائج استخدام البرنامج. دون قصر الاشتراطات السابقة، لا يقوم صاحب الحق بالتمثيل ولا يقدم ضمانا بان البرنامج خال من الأخطاء أو خال من التعطل أو أي إخفاقات أخرى أو أن البرنامج سوف يفي بأي أو بجميع متطلباتك سواء كانت معلنة أو غير معلنة لصاحب الحق. 

8. التفاعل مع جدار حماية Microsoft Windows
8.1 أنت تقر بأنه يمكن إيقاف جدار حماية Windows الذي يتم تشغيله عند تثبيت البرنامج.
لا يتم تصدير إعدادات وقواعد جدار حماية Windows للبرنامج الذي يتم تثبيته.

9. الاستثناء وحدود المسئولية
9.1. إلى أقصى حد مسموح من قِبل القانون المطبَّق، لا يعدُّ صاحب الحق، أو شركاؤه في أي موقف، مسئولاً عن أي أضرار خاصة، طارئة، تأديبية، غير مباشرة، مترتبة أيا كانت (متضمنة، لكن دون قصر، أضرار تنجم عن فقدان الأرباح أو البيانات الخاصة أو معلومات أخرى، أو عن توقف العمل، أو لفقدان السرية، أو عن الفساد، أو ضرر وفقدان البيانات أو البرامج، أو عن إخفاق في الوفاء بأي واجب بما في ذلك أي واجب قانوني، أو واجب يتعلق بالرعاية المنطقية أو ناتج عن الإهمال، أو عن الخسارة الاقتصادية، أو عن أي خسارة مالية أو خسارة أخرى أيا كانت) تنشأ عن أو بأي طريقة تتعلق باستخدام أو عدم القدرة على استخدام البرنامج، أو توفير أو الإخفاق في توفير الدعم أو خدمات أخرى، معلومات، أو برنامج، ومحتوى متعلق عبر البرنامج أو ينشأ عن استخدام البرنامج، أو يندرج تحت أي اشتراط في هذه الاتفاقية، أو ينشأ عن أي خرق للتعاقد أو أي ضرر (شاملا الإهمال، سوء التمثيل، أي التزام لمسئولية صارمة أو واجب)، أو أي خرق لواجب قانوني، أو أي خرق لضمان يخص صاحب الحق و/أو شركائه، حتى لو تم إخطار صاحب الحق و/أو أي شريك بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار. 

أنت توافق على انه في حالة مسئولية صاحب الحق و/أو شركاؤه قانونيا، فإنه يجب قصر مسئولية صاحب الحق و/أو شركاؤه على تكليف البرنامج، وفي أي وضع، يجب ألا تتعدى مسئولية حامل الترخيص و/أو شركاؤه المصاريف المدفوعة للبرنامج إلى صاحب الحق أو شريكه (كما هو مطبق).

 لا شيء في هذه الاتفاقية يستثني أو يقصر أي ادعاء للموت أو للإصابة الشخصية. أيضا في إطار الحدث فإن أي تنصل، استبعاد أو قصر في هذه الاتفاقية لا يمكن استبعاده أو قصره طبقا للقانون المطبق فحينئذ يجب ألا يطبق عليك مثل هذا التنصل، الاستبعاد أو القصر في الوقت الذي تستمر فيه بالتزامك بجميع المتنصلات الأخرى، والأمور المستبعدة والمقصورة. 

10. الترخيص الحر للبرمجيات (GNU) وتراخيص الطرف الثالث
10.1. قد يتضمن البرنامج بعض البرامج المرخصة (أو ذات الترخيص الفرعي) للمستخدم تحت GNU للترخيص العام للعامة (GPL) أو تراخيص أخرى مشابهة لبرامج مجانية، ضمن حقوق أخرى، تسمح للمستخدم أن ينسخ، يعدل وأن يعيد توزيع برامج معينة، أو أجزاء منها، ويكون له اطلاع على كود المصدر ("فتح برنامج المصدر"). إن كانت مثل هذه التراخيص والتي يتم توزيعها لشخص ما في صيغة ثنائية قابلة للتنفيذ، تتطلب مثل أي برنامج أن يكون الكود أيضا متاحًا لهؤلاء المستخدمين، ثم يتاح كود المصدر من خلال إرسال طلب إلى source@kaspersky.com أو يكون كود المصدر مزود مع البرنامج. إن كانت تراخيص أي برامج مصدرية مفتوحة تتطلب أن يقدم صاحب الحق حقوق الاستخدام، والنسخ والتعديل على أي برنامج مصدري مفتوح وهي حقوق تتجاوز الحقوق الممنوحة في هذه الاتفاقية، إذن فإن مثل هذه الحقوق يجب أن تأخذ أولوية على الحقوق والأمور المقصورة المذكورة هنا. 

11. حقوق الملكية الفكرية 
11.1. أنت توافق على أن البرنامج وحق الابتكار، والأنظمة، والأفكار، وطرق التشغيل، والتوثيق والمعلومات الأخرى التي يحتويها البرنامج، هي مواد ملكية فكرية و/أو أسرار التجارة القيمة لصاحب الحق أو شركائه، وكما هو مطبق فهي محمية من قِبل القانون المدني والجنائي، ومن قِبل قانون حقوق الملكية، وأسرار التجارة، العلامة التجارية وبراءة اختراع الاتحاد الروسي، والاتحاد الأوربي والولايات المتحدة، كذلك الدول الأخرى والمعاهدات الدولية. لا تمنحك هذه الاتفاقية أي حقوق تخص الملكية الفكرية بما فيها أي علامات تجارية أو علامات خدمة لصاحب الحق و/أو شركاؤه (العلامات التجارية). وقد تستخدم العلامات التجارية فقط على أكثر تقدير لتحديد هوية المنتج المطبوع للبرنامج بما يتفق مع ممارسة العلامة التجارية، متضمنا تحديد هوية واسم مالك العلامة التجارية. إن مثل هذا الاستخدام لا يمنحك حقوق الملكية في هذه العلامة التجارية. يمتلكك ويحتفظ صاحب الحق و/أو شركاءه بجميع الحقوق، واللقب، والفائدة في البرنامج وما يتعلق به، متضمنا دون حد أي تصحيح للخطأ، دعم، أو تحديثات لتعديلات أخرى للبرنامج، سواء تمت من قِبل صاحب الحق أو أي طرف ثالث، وجميع حقوق النشر ، وبراءات الاختراع، وحقوق أسرار التجارة، والعلامات التجارية، وحقوق المكية الفكرية الأخرى المتضمَّنة. إن امتلاكك، أو تثبيتك أو استخدامك للبرنامج لا ينقل إليك أي حق من حقوق الملكية الفكرية في البرنامج، وأنت لا تكتسب أي حقوق خاصة بالبرنامج عدا ما هو موضح صراحة والمحددة في هذه الاتفاقية. إن جميع نسخ البرنامج المنسوخة هنا يجب أن تحتوي على ذات إشعارات الملكية التي تظهر على وداخل البرنامج. عدا ما هو مقرر هنا، فان هذه الاتفاقية لا يمنحك أي حقوق للملكية الفكرية في البرنامج وأنت تقر بأن الرخصة، كما هي محددة أيضا هنا، والممنوحة طبقا لهذه الاتفاقية تمنحك فقط حق الاستخدام المحدود طبقا للبنود والاشتراطات في هذه الاتفاقية. يحتفظ صاحب الحق بجميع الحقوق غير الممنوحة لك بشكل صريح في هذه الاتفاقية.
11.2. أنت توافق على ألا تعدل أو تغير البرنامج بأي طريقة. وألا تزيل أو تغير أيا من إشعارات حقوق النشر أو إشعارات ملكية أخرى على أي نسخ للبرنامج. 

12. القانون الحاكم للاتفاقية؛ والتحكيم
12.1. تخضع هذه الاتفاقية وتفسيرها لأحكام قوانين الاتحاد الروسي دون الإشارة إلى مخالفات أحكام القانون ومبادئه. لا تحتكم هذه الاتفاقية إلى ميثاق الأمم المتحدة المتعلق بالتعاقدات الخاصة ببيع البضائع عالميًا، والتطبيق المستثنى صراحة. إن أي خلاف ينشأ عن تفسير أو تطبيق لبنود هذه الاتفاقية أو خرق له، ما لم يتم تسويته بالتفاوض المباشر، يتم تسويته في محكمة التحكيم التجاري الدولي بغرفة الاتحاد الروسي للتجارة والصناعة في موسكو، بالاتحاد الروسي. إن أي حكم صادر عن المحكمة يجب أن يكون نهائيًا وملزمًا للأطراف ويجب لأي حكم صادر عن هذا التحكيم أن يكون موضع تنفيذ في أي محكمة مختصة، سواء قبل، أو أثناء أو بعد إجراءات التحكيم. 
ولا يمثل أي جزء من الفقرة رقم 12 مانعًا لسعي أي "طرف" للحصول على إعفاء منصف من محكمة تشريعية مختصة، سواء قبل أو أثناء أو بعد إجراءات التحكيم.

13. فترة رفع الدعاوي
13.1. لا يتم رفع دعاوى، بغض النظر عن الشكل، والتي تنشأ عن معاملات تندرج تحت هذه الاتفاقية، يقوم بها أي طرف بهذه الاتفاقية بعد أكثر من (1) سنة من حدوث السبب، أو بعد اكتشافه سببا للحدوث، عدا أن يكون حدث انتهاك لحقوق الملكية الفكرية قد يتم رفعها لأقصى فترة قانونية مطبّقة. 

14. مجمل الاتفاقية؛ إمكانية الفصل؛ أي تنازل
14.1. هذه الاتفاقية هي اتفاقية كاملة بينك وبين صاحب الحق وتبطِل أي اتفاقات أخرى سابقة، أو عروض، أو اعلانات شفهية أو كتابية تخص البرنامج أو موضوع هذه الاتفاقية. أنت تقر بأنك قرأت هذه الاتفاقية، وتفهمها وتوافق على الالتزام ببنودها. إن وجد أي اشتراط بهذه الاتفاقية من قِبل المحكمة ذات الاختصاص انه لاغ، أو باطل، أو ليس ذو موضع تنفيذ، لأي سبب، كليا أو جزئيا، فإن مثل هذا الاشتراط سيتم تفسيره بشكل محدود حتى يصير قانونيا وملزمِا، ولا يسقط بقية الاتفاقية عن العمل وتستمر بقيه بنودها بكامل إلزامها ويكون لها التأثير إلى أقصى حد مسموح به من قبل القانون أو العدالة وفي ذات الوقت الذي يُحفظ فيه محتوى الاتفاقية الأصلية إلى أقصى وقت ممكن. لا يعدّ أي تنازل لأي اشتراط أو شروط هنا ساري المفعول ما لم يتم كتابته ويوقع عليه من قِبلك ومن قِبل ممثل صاحب الحق شريطة ألا يشكل أي تنازل عن أي خرق لأي اشتراط بهذه الاتفاقية تنازلا عن أي خرق سابق، متزامن أو لاحق. إن إخفاق صاحب الحق في الالتزام أو فرض أداء صارم لأي من اشتراطات هذه الاتفاقية أو أي حق يجب ألا يشكل تنازلا عن مثل هذا الاشتراط أو الحق. 

15. معلومات الاتصال الخاصة بصاحب الحقوق

إن كان لديك أسئلة تتعلق بهذه الاتفاقية، أو إن كنت ترغب قي الاتصال بصاحب الحق 

لأي سبب، يرجى الاتصال بقسم خدمة العملاء على:
AO Kaspersky Lab 39A/3, Leningradskoe Shosse
Moscow, 125212
Russian Federation
بريد الكتروني: info@kaspersky.com
الموقع الإلكتروني: www.kaspersky.com

© 1520 AO Kaspersky Lab . جميع الحقوق محفوظة.
يخضع البرنامج وأي وثائق مرافقة له لحماية الحقوق من قِبل قوانين حقوق النشر ومعاهدات حقوق النشر الدولية، مثل قوانين الملكية الفكرية والمعاهدات الأخرى.